I'm not an expert on your bike but it sounds like a shift fork is either broken or binding, it could be other things but those usually break first on bikes.
Your bike doesn't have an oil pan does it? If it does pull it and check it out, otherwise you're going to be splitting the cases.