Channel 4 has raised concerns over ITV’s plot to buy the production company behind Gogglebox amid fears it could harm competition in the market.