The billionaire owner of JCB may be thwarted over plans to transform a medieval mill into a hotel following the discovery of Roman ditches at the site.