easiest/cheapest way to do it? The subtitles I would add would be my own translation of the video.