Are you a Better Gmail user with linguistic skillz? Help us translate the extension to as many locales as possible. Multi-linguists, after the jump, submit your translation.
Now that Better Gmail's set up to handle multiple languages, us only-English speakers need some help hooking up the translations. Below you'll find the text we need translated; in the comments, note what language you're contributing, copy and paste the text and fill in the translated version. Alternately, send in your translation to tips at lifehacker.com with the subject like "Better Gmail translation."
Here's the extension text in need of translation. For the lines in the format variable_name=English text, don't translate the variable_name, just the text it equals.
Better GmailClick on the script homepage for more info:Refresh Gmail to see your changes.bettergmail.tab.label.general=Generalbette rgmail.tab.label.compose=Composebettergmail.tab.la bel.messages=Messagesbettergmail.tab.label.sidebar =Sidebarbettergmail.tab.label.skins=Skinsbettergma il.tab.label.help=Aboutscript_by=By gcal_title=Add Google Calendar linkgcal_desc=Adds GCal link to folder list.greader_title=Add Google Reader "Feeds" linkgreader_desc=Adds Feeds link to folder list.greaderintegrator_title=Integrate Google Readergreaderintegrator_desc=Show GReader feeds below Gmail messages.airskin_title=Air Skinairskin_desc=A Gmail skin inspired by airways.composeto_title=All pages' mailto: links compose in Gmailcomposeto_desc=Adds compose message in Gmail link next to all email links.attachmenticons_title=Attachment Iconsattachmenticons_desc=Adds attachment filetype icons.attachmenticonsbigger_title=Attachment Icons (Bigger!)attachmenticonsbigger_desc=Adds bigger attachment filetype icons.attachmentreminder_title=Attachment Reminderattachmentreminder_desc=Reminds you to attach the file you mentioned.bottompost_title=Bottom Post in Replybottompost_desc=Inserts cursor after quoted text in reply (plain text only).conversationpreview_title=Conversation Previewconversationpreview_desc=Right-click message bubble previews in list view.datesearch_title=Date Searchdatesearch_desc=Find all the messages for one single day.filterassistant_title=Filter Assistantfilterassistant_desc=Appends an easy filter creation button on a message.fixedfont_title=Fixed Fontfixedfont_desc=Use a fixed font for composing plain text messages.secure_title=Force encrypted Gmail connection (https)secure_desc=Forces encrypted https:// connection to Gmail.hideinvites_title=Hide Invites to Gmailhideinvites_desc=Hides the Invites box.spamcounthide_title=Hide Spam countspamcounthide_desc=Hides Gmail's Spam messsage count.hidelabels_title=Hide Labelshidelabels_desc=Hides the Labels box.labelcolors_title=Label Colorslabelcolors_desc=Optionally colors label names (with a #color suffix).macrosbn_title=Macros keyboard shortcuts (press H for help)macrosbn_desc=Adds keyboard shortcuts. Press h in Gmail for details.mailskin_title=Mail.appmailskin_desc=Mac-like skin.oneclickconvo_title=One Click Conversationsoneclickconvo_desc=See recent conversations with a certain contact.revisited_title=Revisitedrevisited_desc=Ad ds rollover highlights and enlarges buttons.savedsearches_title=Saved Searches (cookie)savedsearches_desc=Saves searches (in cookies, so per computer.)savedsearcheslb_title=Saved Searches (contact)savedsearcheslb_desc=Saves searches (in a fake contact, so per account.)diskspacebar_title=Show disk usage as progress bardiskspacebar_desc=Display your disk usage as a bar.sigfloat_title=Signature Settings: Float/HTML/No dashessigfloat_desc=Adds message signature options in Settings area.smartread_title=Smart Read Buttonsmartread_desc=Adds dynamic Mark as Read or Unread button.superclean_title=Super Cleansuperclean_desc=Skins Gmail with a clean, white look.tinyurl_title=TinyURL selected linktinyurl_desc=Shrink a URL with a key combination.unlabelled_title=Unlabeled Message Searchunlabelled_desc=Adds a search for unlabeled messages.none_title=None
Thanks in advance for any time and help you can offer.
</img>


More...