Alison McGovern says UK would ‘grind to a halt’ without unpaid carers and confirms party will review system if it wins power