The baseball super-agent built a reputation for getting top dollar from teams with a tried-and-true formula. Yet this offseason was a disaster for his biggest clients.