The chief executive and chairman of Boeing will both stand down this year in the wake of a major safety failure that saw a door plug blow out from one of the aerospace giant’s planes in midair.