They were initially dismissed as the acme of upper-class preppiness, but the band’s new album Only God Was Above Us is its grittiest yet. Has their frontman finally exorcised past demons?