Labor’s workplace reforms – the biggest for decades – go through despite attempts by Michaelia Cash to thwart its passage