Dinorah Klingler has been singing at the top of her lungs since age 4. And now this weekend, her band — Mariachi Bonita — will perform at the city’s annual Mariachi festival.