The lawsuit puts Prop 218, the Right to Vote on Taxes Act, under a microscope