The "Grey's Anatomy" alum used "teeth plumpers" to get into character for the Paramount+ "Godfather" series