Expandable shoes for children aim to cut landfill waste. Eco-shoe brand gets £250,000 grant from sustainability fund to perfect design – with soles the trickiest part