Public sexual harassment could become criminal offence in England and Wales. Law Commission expected to make proposal as part of its review into hate crime laws