Brundle was embroiled in an awkward exchange with the security of rapper Megan Thee Stallion