The death of the young Swedish journalist in Copenhagen shocked the world in 2017. A new drama focuses squarely on how police solved the crime. ‘This was a story about people who worked brutally hard to solve this case,’ Tobias Lindholm tells James Rampton