As misinformation spreads across the globe, here are the facts about the inoculations that could offer a route out of the pandemic. Samuel Lovett reports