Ahead of the series finale on Monday, Olivia Petter examines how a show about a brutal murder became a sartorial spectacle