Meghan and Harry did not cooperate with book authors, court told. Duchess’s lawyers refute claim made by Mail publisher in latest hearing of legal action