Republicans vow to reject Supreme Court justice’s ‘dying wish’ as polls show Americans trust Joe Biden over Donald Trump to select her replacement