The Bohemian Rhapsody stars took their relationship from on-screen to IRLFrom ELLE