(i have excessive mucus in my sinuses and a sore throat..and everytime i breathe from my nose it sounds like im purring)

when i drink water i feel worse. but if its tea, i feel better..why is this i know i should keep my throat moist but why is my throat irritated by cold water?