If you are using a patients family member to translate information for you and after the consultation you find that the family member, who fully understood what you said, told the patient that they would be fine, when in fact they are not going to be?