You actually can use diopters (which are called "close-up filters" or "macro filters") to add to the apparent magnification for macro work, that is what they are for.

What you need to know is...