I have always made a point of ordering "small, medium, or large" instead of their ridiculous mixed-language terms. I feel like if I'm paying them, I'm not obligated to learn how to talk like a pretentious idiot in order to get their product. I have persisted even when I get "corrected".

Has anyone else done this? And yes, I know it's kind of petty.

So glad my office has sent me on coffee runs to McDonald's instead lately, where I can order in English, and that Starbucks stores aren't coming up like weeds anymore! I'm lovin' it! :-)