When Beyoncé's new and controversial visual album Lemonade debuted on HBO in April, scores of fans were delighted to see Serena Williams pop up in one of her music videos,...