First issue is that you might have a problem with your security clearance assuming you still have family in Korea and because you were raised there. That will be a hurdle in getting a linguist position.
You can go to DLI for another language...that's usually not a problem. You do have to pass...