1) No, it is considered rude to try to bargain; the price posted is the price you pay.
2) Koboloi is a very Greek item to purchase, plus maybe the evil eye wards
3) There are hundreds of orthodox churches in Athens, not sure which is the largest though. I've never seen a church selling items...